Азбука цветов / Hanasaku Iroha: Blossoms for Tomorrow / Hana-Saku Iroha
Страна: Япония
Год выпуска: 2011
Жанр: повседневность, драма, комедия
Тип: TV
Продолжительность: 26 эп., 25 мин.
Озвучка: одноголосая, жен., Eladiel
Перевод: Hollow & ObelikX
Режиссёр: Андо Масахиро
Студия:
Описание: С матерью 16-летней Охане Мацумаэ крупно не повезло – та ее бросила и отправила к бабушке. Вот только бабушка, госпожа Сидзима, оказалась не божьим одуванчиком, готовым кормить внучку плюшками, а жесткой и властной женщиной, железной рукой правящей гостиницей-рёканом в старояпонском стиле. И понятия у бабушки тоже оказались старыми и проверенными: «клиент всегда прав» и «хочешь уважения – умей отвечать за себя». Так что пришлось гостье с ходу включаться в дело и без всяких поблажек осваивать профессии горничной и официантки.
Не было бы счастья… Имея перед глазами живой пример так и не повзрослевшей матери, Охана страстно, до головной боли, желала изменить себя и приняла суровый поворот как испытание, как долгожданный шанс. А еще девушке помог семейный характер – сочетание открытости и силы, харизмы и невинности, чувства справедливости и редкой воли к жизни! Теперь и мы сможем наблюдать, как Мацумаэ-младшая день за днем выковывает новую судьбу, работая бок о бок со взрослыми и своими ровесницами, общаясь с самыми разными людьми. Должна же героиня оправдать свое имя, которое значит «расцветающая»!
© Hollow, World Art
Качество: HDTVRip
Тип релиза: без хардсаба
Формат: AVI
Видео: DivX, 720x400, ~1000 kbps, 23.98 fps
Аудио 1: RUS, MP3, 48000 Hz, 192 kbps, stereo, озвучка: одноголосая, жен., Eladiel
Аудио 2: JAP, MP3, 48000 Hz, 192 kbps, stereo, озвучка: оригинал
Субтитры: русские внешние, ASS+SRT, перевод: Hollow & ObelikX
Азбука цветов / Азбука цветов: Дом, милый дом / Gekijouban Hana-Saku Iroha: Home Sweet Home [Movie]Страна: Япония
Год выпуска: 2013 г.
Жанр: повседневность
Тип: Movie
Продолжительность: ~66 мин.
Озвучка: двухголосая, муж.,+жен., DemonOFmooN, MezIdA, (AniFilm)
Перевод: Hollow + Lulu (2 варианта)
Режиссер: Андо Масахиро
Студия:
Описание: 16-летняя Охана Мацумаэ, энергичная девушка, ищущая свой путь в жизни, по-прежнему живет в семейной гостинице на горячих источниках местечка Юносаги. Бывшая столичная школьница, переехав в глубинку, стала частью большой трудовой семьи - и не потому, что внучка хозяйки. Она доказала, что умеет работать, как принято в Японии - умело, самоотверженно, с уважением к людям и традициям. Теперь у Мацумаэ-младшей появилось время оглядеться и подумать - стал ли рёкан «Зеленая радость» для нее новым домом? Какими должны быть родной дом и настоящая семья? Ответы, наверное, у каждого человека свои, но для Оханы ключом к истине стал пыльный ящик с хрониками «Радости», которые много лет ведет старый садовник по кличке Боб...
© Hollow, World Art
Качество: BDRip
Тип релиза: без хардсаба
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 704x396, 680 kbps, 23,976 fps
Аудио 1: RUS, MP3, 128 Kbps, 44.1 KHz, 2ch, от AniFilm, DemonOFmooN, MezIdA
Аудио 2: JAP, MP3, 128 kbps, 44 100 Hz, 2 ch, original
Субтитры 1: русские внешние, ASS+SRT, перевод: Hollow
Субтитры 2: русские внешние, ASS+SRT, перевод: YakuSub Studio: переводчик/перевод песен: Lulu; оформление: Helge; редактор: Harushechka
дополнительная информация:
ещё вариант субтитров. | автор: just_robot
Субтитры "надписи + караоке" (для str-версии "только надписи") на основе субтитров от Hollow.
В основном сезоне разместил некоторые надписи на экране вместо верхней титры, но не везде, т.к. соотношение сторон в раздаче не 16:9, из-за чего координаты у краев экрана "съезжают". Также местами подправил тайминги.
В сабах к фильму у меня возникла проблема с таймингами, решал сдвигом на 125 мс в проигрывателе (подробнее в файле "примечания.txt").
Папки в архиве названы так же, как папки в раздаче, архив можно распаковывать прямо в них, ничего переписано не будет.
В основном сезоне разместил некоторые надписи на экране вместо верхней титры, но не везде, т.к. соотношение сторон в раздаче не 16:9, из-за чего координаты у краев экрана "съезжают". Также местами подправил тайминги.
В сабах к фильму у меня возникла проблема с таймингами, решал сдвигом на 125 мс в проигрывателе (подробнее в файле "примечания.txt").
Папки в архиве названы так же, как папки в раздаче, архив можно распаковывать прямо в них, ничего переписано не будет.
скачать с сервера белки:
сэмпл темы: (через браузер)  | все сэмплы uni: (через торрент)  |
