последняя проверка: 19 июля 2025 года.
Список:
World Art - Большая база данных по аниме и не только...
сайт рабочий, база данных аниме пополняется.
Shikimori
база данных по аниме.
MyAnimelist
база данных по аниме.
AniDB
база данных по аниме.- Anime-Search - Поиск старых аниме. Спрашивайте и Вам помогут
на работу не проверял, но последние записи на сайте датируются 2020 годом. 
Kage Project - Перевод аниме. Субтитры
сайт рабочий. архив пополняется.
Rutracker.org (torrents.ru) - Много аниме с озвучкой, субтитрами и море всего другого. торрент-трекер. аниме "чистое" - проверяется модераторами.
сайт рабочий, постоянно пополняется. закрыт доступ из России
AniDub - Перевод/Озвучка аниме
сайт рабочий. к сожалению вся озвучка забита рекламой. чистого контента нет.
AniLibria - Перевод/Озвучка аниме
сайт рабочий. развивается. можно скачать озвучку без рекламы.
Anything-group - Перевод/Озвучка аниме
адрес сайта изменился. сайт рабочий. обновляется. рекламы немного. скачать, наверное, можно только после регистрации - не проверял.- Moscow City Animegroup - Перевод/Озвучка аниме
сайт открывается, но, похоже, "мёртвый" - никто за ним не следит. 
SHIZA - Перевод/Озвучка аниме
сайт, похоже, обновился. новинки озвучиваются. смотреть онлайн можно. где можно скачать - не нашёл.
Anistar - быстрая озвучка аниме
сменился адрес сайта. озвучка продолжается. рекламы - море. скачать нельзя. озвучки без рекламы нет.
Ранма. переводные фанфики
сайт жив, не взирая на происходящие события. читать фанфики можно.
Анимевост
сайт рабочий, реклама есть, скачать можно. озвучку можно взять и без рекламы.
NNM Club
сайт рабочий. торрент-трекер с кучей всего, в том числе аниме. скачать можно.
kinozal.me
торрент-трекер в том числе и с аниме. выкладываются релизы и с невырезанной рекламой - надо проверять. нужна регистрация и рейтинг.
AnimeMobi
аниме в формате для мобильных устройств.
ещё есть студии озвучки со своими страничками в VK и Telegram - но их я писать не буду, так как везде требуется регистрация на портале, иначе даже просмотр затруднён/невозможен, не говоря уже о скачивании.
